sábado, janeiro 15, 2011

ASSOCIAÇÕES DE AMIGOS NO RIO E EM SÃO PAULO

Desde que tomei o primeiro contato com o Caminho de Santiago, as Associações do Rio de Janeiro e de São Paulo não deixaram de me dar apoio e orientações num unico instante. Suas páginas na net são maravilhosas e de uma utilidade sem fim. Em ambas encontramos dicas sobre documentação, equipamentos, treinamento, custos, saúde, logistica, experiencias de antigos peregrinos, enfim...É sem nenhuma duvida o local ideal para novos peregrinos adquirirem informações iniciais e apoio durante a preparação, durante o caminho e após a peregrinação torna-se um excelente local para se fazer amigos em suas reuniões mensais.
Não deixem de visitar as paginas...

Rio de Janeiro: AACS Brasil www.caminhodesantiago.org.br

São Paulo : ACACS - SP www.santiago.org.br

quinta-feira, janeiro 13, 2011

El Camino de Santiago (St. James Way)




Santiago de Compostela es, junto con Roma y Jerusalén, uno de los centros espirituales más importantes del mundo cristiano. Según la tradición, en este lugar se encuentra la tumba de Santiago el Mayor, uno de los doce apóstoles de Jesucristo.

Por esta razón, la ciudad de Santiago de Compostela se va a convertir durante la Edad Media en uno de los centros de peregrinación cristiana más importantes, creándose así una vía de comunicación trascendental para la historia de Europa: el Camino de Santiago.

La tradición dice que el apóstol Santiago predicó el cristianismo por la península Ibérica. Tras su martirio y muerte en Jerusalén, sus discípulos recogieron sus restos y, de manera milagrosa, una barca de piedra los llevó hasta las costas gallegas. En el siglo IX un monje llamado Pelayo descubre su tumba en un paraje conocido como Campus Stellae, la actual Compostela. Aquí se construirá la primitiva iglesia que, con el tiempo, dará lugar a la magnífica catedral actual.

Entre los siglos X y XI comienzan las peregrinaciones a Compostela. El Camino partía de las ciudades francesas de Arles, Le Puy, Orleans y Vezelay. La Ruta Jacobea se introduce en España a través de Roncesvalles y Jaca. El camino discurre por tierras de Navarra, Aragón, La Rioja, Castilla y León, para atravesar Galicia y llegar a Santiago. Ésta es la ruta más popular, el llamado Camino Francés.

Pero existen otros caminos que nos llevan a Compostela. El llamado Camino del Norte discurre por el País Vasco, Cantabria y Asturias hasta llegar a Santiago cruzando la provincia de Lugo. Otra ruta cruzaba Portugal y otra, que sigue la antigua Vía de la Plata, parte de la ciudad de Sevilla para dirigirse al mismo destino.

Traduzido 


Santiago de Compostela, junto com Roma e Jerusalém, um dos centros espirituais mais importantes do mundo cristão. Segundo a tradição, este lugar é o túmulo de São Tiago Maior, um dos doze apóstolos de Jesus Cristo. 


Por este motivo, a cidade de Santiago de Compostela vai ser na Idade Média, um dos centros mais importantes de peregrinação cristã, criando um canal de comunicação fundamental para a história da Europa: o Caminho de Santiago. 


A tradição diz que São Tiago pregou o Cristianismo na Península Ibérica. Após o seu martírio e morte em Jerusalém, seus discípulos, seus restos mortais recolhidos e, milagrosamente, um barco de pedra levou para a costa da Galiza. No século IX, um monge chamado Pelayo descobre seu túmulo, em uma área conhecida como Campus Stellae, a Compostela presente. Aqui está a igreja original, construída ao longo do tempo, levam hoje ao magnífica catedral. 


Entre os séculos X e XI começará a peregrinação a Compostela. El Camino baseou-se nas cidades francesa de Arles, Le Puy, Vezelay Orleans. Caminho do Peregrino é introduzido na Espanha por Roncesvalles e Jaca. A estrada passa por terras de Navarra, Aragón, La Rioja, Castilla e Leon, para atravessar e chegar a Santiago da Galiza. Esta é a rota mais popular, o Camino Francés. 


Mas existem outros caminhos, levando a Compostela. O chamado Caminho do Norte atravessa o País Basco, Cantábria e Astúrias para chegar a Santiago em toda a província de Lugo. Outro caminho cruzou Portugal e outra que segue a antiga Via de la Plata, parte da cidade de Sevilha para ir para o mesmo destino.